Horia Varlan / Flickr / CC oleh 2.0
Birders sering kali bercakap bahasa yang berbeza dengan nama spesies saintifik, akronim burung, dan istilah kosa kata khusus seperti kloaka, passerine, dan speculum, tetapi bagaimana bahasa yang berbeza mengatakan perkataan yang paling penting dalam perbendaharaan kata birder? Belajar untuk mengatakan "burung" dalam bahasa yang berbeza!
Burung Adalah Firman
Burung adalah istilah kosa kata asas dalam banyak bahasa. Bergantung pada destinasi birding mereka dan bahasa-bahasa yang digunakan di sana, beberapa bahasa burung yang paling meluas mungkin ingin dikenali (termasuk sebutan fonetik dalam kurungan) termasuk:
- Bahasa Afrikaans - voël (fooo-el) Bahasa Albania - zog (zog - puisi dengan kabus) Bahasa Arab - طائر (BAH-eee-ruhn) Bahasa Denmark - fugl (fooo-luh) Bahasa Belanda - vogel (fall-hull) Bahasa Inggeris - burung (berd) Bahasa Filipina - burung ( EEEE -bun) FOH-gul) Greek - πουλί (pooo-lee) Haitian Creole - zwazo (zwa-zoh) (muh-DAAR) Bahasa Indonesia - burung (booo-rooong) Bahasa Ireland - èan (eee-in - seperti nama budak Ian) bahasa Itali - uccello (ooo-CHELLO - Bahasa Inggeris - Bahasa Perancis - Bahasa Perancis - Bahasa Perancis - Bahasa Perancis - Bahasa Perancis - Bahasa Perancis - Bahasa Perancis Kamus Bahasa Perancis - Bahasa Perancis - Bahasa Inggeris Kamus Bahasa Inggeris - Perancis Kamus Tag: suh) Bahasa Sepanyol - pàjaro (pah-hah-roh) Swahili - ndege (nay-gay) Bahasa Sweden - fågel (foh-gel) Bahasa Thai - นก (nyoh) Bahasa Turki - kuş (koosh) Bahasa Vietnam - chim (jeeem) Bahasa Wales - adar (AH-dehruy)
Selain hanya mengatakan perkataan "burung", ia juga berguna untuk mempelajari nama burung yang mudah, seperti itik, elang, heron, kren, merpati, sparrow, atau spesies biasa yang sama. Burung-burung ini mungkin terbiasa dengan birders dan non-birders, dan boleh membantu menyampaikan kegembiraan burung walaupun melalui halangan bahasa tebal.
Ketika melakukan perjalanan dengan orang yang berpengalaman yang lain, penting juga untuk mengenali nama saintifik burung. "Robin" mungkin bermaksud spesies yang sangat berbeza di Amerika Utara, Eropah, Australia, atau di dunia lain, tetapi Turdus migratorius , Erithacus rubecula, dan Petroica rodinogaster adalah nama-nama khusus yang dapat dipahami dalam bentuk sains mereka, yang penting untuk pengenalpastian tepat, rekod penampakan, dan penyenaraian.
Burung dalam Bahasa yang Berbeza
Hanya mengetahui satu atau dua perkataan tidak cukup untuk menikmati birding dalam bahasa yang berbeza tanpa bimbingan. Walau bagaimanapun, tidak perlu menjadi penceramah fasih berbilang bahasa dan dialek untuk pergi berciri di mana bahasa ibunda anda tidak biasa dituturkan. Syarikat-syarikat pelancongan burung sentiasa mengatur untuk panduan yang sesuai, termasuk mereka yang dapat berkomunikasi dalam pelbagai bahasa yang akan menjadi biasa kepada tetamu pelancongan. Birders harus bertanya tentang pilihan bahasa dan penterjemah berpotensi ketika memilih tur birding untuk memastikan mereka dapat berkomunikasi dengan nyaman.
Mengetahui beberapa frasa perbualan dan perbendaharaan kata asas dalam bahasa yang berbeza boleh membantu orang burung yang melakukan perjalanan secara meluas. Birders yang merancang untuk melawat negara-negara yang bercakap bahasa yang berbeza harus belajar beberapa frasa penting sebelum melakukan perjalanan, termasuk:
- Hello / Good morning / Good afternoon / Good eveningSuper / Thank you / You welcome / NoHelpExcuse me / Pardon me / I'm sorryWhere is… (restroom, exit, taxi, restaurant, hotel, street name etc) adalah… Adakah anda bercakap… (Bahasa Inggeris atau bahasa lain yang biasa) Adakah anda menerima… (kad kredit atau bentuk pembayaran lain) Saya tidak faham
Frasa mudah ini dapat membantu orang burung mengarahkan diri mereka dan meminta pertolongan jika perlu. Menambah buku frasa bahasa, kamus terjemahan, atau penterjemah poket yang boleh dipercayai ke beg lapangan juga merupakan idea hebat untuk birding antarabangsa. Jika terdapat masa yang cukup sebelum perjalanan, mengambil beberapa pelajaran perbualan atau menggunakan perisian komputer, aplikasi, atau laman web pengajaran untuk memulakan pembelajaran bahasa baru juga boleh membantu. Lebih banyak pengembara memahami, perjalanan yang lebih menyeronokkan akan menjadi.
Lebih Banyak Cara untuk Berkomunikasi
Ia juga penting untuk diingat bahawa banyak komunikasi tidak bergantung kepada bahasa sekali pun. Bahasa badan, ekspresi wajah, dan isyarat tangan dapat membantu untuk berkomunikasi dalam bahasa asing, walaupun orang burung tidak boleh mengucapkan kata-kata tunggal. Jadikan kenalan mata apabila cuba berkomunikasi, dan gunakan item yang berlainan untuk menunjukkan makna jika perlu, seperti menunjukkan sekeliling hotel tanpa henti apabila meminta arahan atau menunjukkan panduan lapangan untuk bertanya mengenai burung berdekatan. Shrugs, mengangguk, shake kepala, menunjuk, atau mudah, biasa miming atau meniru tindakan juga boleh membantu menyampaikan makna jika perlu.
Tidak kira bahasa apa yang dikatakan, cara yang paling sopan yang dapat dibicarakan oleh birder adalah dengan hanya bercakap secara semulajadi. Bercakap yang dibesar-besarkan yang lebih kuat dan lebih perlahan apabila seseorang tidak memahami bahasa itu tidak sopan dan menghina. Hanya cuba untuk berkomunikasi dengan betul dan membuat usaha dapat dihargai, walaupun bahasa itu tidak dikenali.
