Kawasan Pablo García / Getty Images
Sama ada anda penduduk AS yang melancong di Eropah atau salah seorang dari anda tinggal di Sepanyol, anda mungkin akan memutuskan untuk berkahwin di sana. Sesetengah peraturan untuk melakukannya bergantung kepada sama ada sekurang-kurangnya seorang daripada anda adalah warganegara Sepanyol. Anda perlu bekerjasama dengan Pejabat Pendaftaran Sivil Sepanyol di kawasan tempat suami isteri tinggal untuk memastikan perkahwinan yang lancar jika salah seorang daripada anda adalah warga asing. Berikut adalah beberapa keperluan lain yang perlu diingat.
Peraturan Konsul untuk dokumen boleh berubah secara berkala dan boleh berbeza mengikut rantau, jadi hubungi untuk mengesahkan keperluan mereka.
Keperluan ID
Sekiranya anda bukan warganegara Sepanyol, anda memerlukan sijil kelahiran panjang asal anda dari AS Bawa ke Pejabat Pendaftaran Sivil. Pejabat Pendaftaran akan menterjemah dan memberi salinan Sepanyol yang sah. Salinan Sepanyol akan bertarikh dan ia hanya baik untuk enam bulan. Anda juga perlu pasport anda.
Keperluan Residensi
Anda mesti tinggal di Sepanyol selama sekurang-kurangnya dua tahun jika anda bukan warganegara dan anda mahukan majlis sivil. Pergi ke Dewan Bandaran di kawasan tempat anda menetap dan meminta Certificado de Empadronamiento -a Perakuan Dewan Perumahan bukti. Jika anda tidak tinggal di Sepanyol ini lama, anda mempunyai dua pilihan. Anda boleh berkahwin di negeri-negeri dan hanya memberkati perkahwinan anda di Sepanyol, atau anda boleh menyeberangi sempadan dari Sepanyol ke Gibraltar yang mempunyai syarat yang kurang ketat.
Sijil Status Perkahwinan
Anda memerlukan Fe de Vida y Estado -a sijil status perkahwinan-dari Pejabat Pendaftaran Sivil jika anda warganegara Sepanyol. Jika tidak, anda memerlukan sijil dari konsulat AS yang mengesahkan bahawa anda masih hidup dan anda layak berkahwin.
Petisyen Berkahwin
Seterusnya, anda mesti melengkapkan petisyen untuk berkahwin di Pejabat Pendaftaran. Pejabat Pendaftaran akan mengumpulkan segala-galanya daripada anda, memproses fail anda, dan memberitahu anda apabila anda boleh kembali untuk memilih semuanya dan berkahwin. Ini boleh mengambil masa sehingga enam minggu.
Keperluan Dokumen
Semua dokumen anda mestilah dalam bahasa Sepanyol atau diterjemahkan ke dalam Bahasa Sepanyol. Sekiranya anda ingin menjaga perkara-perkara terlebih dahulu, konsulat di AS boleh mengesahkan dokumen terjemahan anda untuk anda, maka anda boleh membawa mereka dengan anda. Anda memerlukan dokumen Bahasa Inggeris asal serta salinan terjemahan.
Perkahwinan sebelumnya
Anda perlu menunjukkan bukti bahawa anda tidak lagi berkahwin secara sah jika anda bercerai atau janda. Bukti boleh termasuk sijil kematian asal, sijil pembatalan atau dekri perceraian. Dokumen-dokumen ini mesti menanggung apostille atau meterai rasmi di Den Haag dan juga mesti diterjemahkan ke dalam Bahasa Sepanyol.
Hari Besar
Anda memerlukan sekurang-kurangnya satu saksi pada majlis perkahwinan anda, dan ia tidak boleh menjadi saudara. Saksi juga mesti berusia sekurang-kurangnya 18 tahun. Jika anda ingin berkahwin di Dewan Bandaran, anda mesti meminta tarikh dan masa bertulis. Anda juga boleh berkahwin di Pejabat Pendaftaran Sivil.
Sekiranya anda meminta majlis sivil dan memenuhi keperluan residensi yang sepatutnya, majlis anda mestilah Katolik. Hanya kesatuan Katolik yang mengakui perkahwinan agama di Sepanyol. Dan jika anda memilih upacara Katolik, anda akan dapat memulakan proses yang baik enam bulan ke depan dengan paroki anda di rumah di AS kerana ini bermakna memenuhi beberapa keperluan agama juga.
Selepas Perkahwinan
Jika anda seorang asing, anda mesti mendaftarkan kesatuan anda dengan konsulat anda di Sepanyol selepas perkahwinan itu, serta dengan Pejabat Pendaftaran Sivil Sepanyol.
