Anda akan berfikir bahawa istilah-istilah yang digunakan untuk mengait akan sama antara UK dan AS Terdapat carta di bawah untuk menerjemahkan corak renda yang ditulis dalam istilah Inggeris Inggeris merenda ke dalam istilah rawak Bahasa Inggeris Amerika. Sebagai contoh, mengait ganda dalam bahasa Inggeris Inggeris dibuat dengan cara yang sama seperti satu crochet dalam bahasa Inggeris Amerika; ia hanya dipanggil oleh dua nama yang berbeza walaupun ia adalah jahitan yang sama.
Ini boleh menjadi sangat mengelirukan kerana sudah tentu, satu jahitan renda dua dalam Bahasa Inggeris Amerika juga (yang dipanggil tiga kali ganda dalam bahasa Inggeris Inggeris). Ia mengambil masa sedikit menyesuaikan diri untuk belajar untuk menukar corak dari satu ke yang lain tetapi tidak begitu sukar apabila anda memahami apa yang anda lakukan.
Terutamanya Berguna untuk Tahu untuk Corak Crochet Vintage
Beberapa corak antik yang diterbitkan di Amerika Syarikat pada lewat 1800-an dan awal 1900-an juga menggunakan istilah corak Inggeris Inggeris. Dalam sebarang corak atau penerbitan, biasanya terdapat satu bahagian yang memberi penjelasan tentang cara setiap jahitan dibuat dan anda boleh menentukan dengan itu jika paku berganda, contohnya, adalah Bahasa Inggeris Inggeris atau Amerika dua bahasa Amerika. Kemudian anda akan mengetahui sama ada keseluruhan penerbitan itu ditulis dalam British atau dalam istilah bahasa Inggeris Amerika.
Menterjemah Syarat Crochet Antara Inggeris Inggeris dan Amerika
| Corak Crochet Bahasa Inggeris vs Amerika | |
| Inggeris British | Amerika Syarikat - Bahasa Inggeris Amerika |
| paku berganda (dc) | crochet tunggal (sc) |
| setengah treble (htr) | setengah merajut ganda (hdc) |
| treble (tr) | paku berganda (dc) |
| double treble (dtr) | treble (tr) |
| triple treble (trtr) | double treble (dtr) |
| terlepas | langkau |
| ketegangan | tolok |
| benang di atas cangkuk (yoh) | benang di atas (yo) |
Singkatan dalam Crochet
Carta di atas adalah permulaan yang baik untuk mempelajari bagaimana untuk menerjemahkan corak mengait AS ke corak mengait UK dan sebaliknya. Walau bagaimanapun, ia hanya permulaan istilah mengait asas. Banyak singkatan akan sama merentasi corak tetapi akan merujuk pada jahitan yang berbeza bergantung kepada bahasa corak yang digunakan.
Jadi, anda akan melihat singkatan dc dan yang akan merujuk kepada renda ganda tetapi ketinggian jahitannya akan menjadi lebih tinggi jika ia corak renda UK daripada jika ia adalah corak rahang Amerika Syarikat.
Bagaimana dengan Australia?
Banyak corak rahang, termasuk corak renda vintaj, ditulis oleh pereka cengkerang Australia. Bahasa apa yang mereka gunakan? Corak mengait Australia secara amnya menggunakan istilah mengait Inggeris. Oleh itu, jika anda bekerja dengan pola corak yang anda tahu telah diterbitkan di Australia, semak untuk melihat apakah ini (kemungkinan) kes itu.
Corak Crochet Diterbitkan dalam Kedua-dua Terma
Hari-hari ini, banyak pereka corak mengait menawarkan corak mereka dalam kedua-dua terma AS dan UK supaya anda boleh menggunakan bahasa yang anda sudah paling selesa apabila anda membuat kerajinan. Addict Crochet adalah contoh seseorang yang membuat corak yang ada dalam kedua-dua versi. Ia adalah bonus hebat untuk seorang pereka mengait untuk menawarkan ini. Pasti, anda boleh menukar sendiri sekarang bahawa anda tahu bagaimana tetapi ia bagus apabila kerja itu dilakukan untuk anda.
